-
1 искать приключений
v1) gener. Abendteuer (auf) suchen, auf Abendteuer ausgehen, auf Abendteuer aussein, auf Abendteuer ausziehen, auf Abenteuer ausgehen, auf Äbenteuer ausgehen, nach Abenteuern jagen, sich in Abendteuer stürzen, sich in Abenteuer stürzen2) pompous. abenteuern -
2 пуститься в авантюры
vgener. sich in Abenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься в авантюры
-
3 пуститься на авантюры
vgener. sich in Äbenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пуститься на авантюры
-
4 очертя голову пуститься в авантюру
advgener. sich kopfüber in ein Abenteuer stürzen, (какую-л.) sich kopfüber in ein Äbenteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > очертя голову пуститься в авантюру
-
5 пускаться на авантюры
vgener. abenteuern, auf Abenteuer ausgehen, auf Äbenteuer ausgehen, sich auf Abendteuer einlassen, sich in Abendteuer stürzenУниверсальный русско-немецкий словарь > пускаться на авантюры
-
6 бросаться
броса́ть, <бро́сить>1. v/t werfen (в В nach D), schleudern; fig. hinwerfen, wegwerfen; fallen lassen; machen; einsetzen; herumschmeißen; verlassen, im Stich lassen; aufgeben, aufhören ( auch mit D); ablassen (von D); Los entscheiden lassen;2. v/i unpers. werfen, schleudern; überkommen, überlaufen;бро́сило в пот (В jemand) geriet in Schweiß;брось! fam lass das! броса́ться stürzen, sich stürzen, (на В über A) herfallen; eilen (на В zu D); impf. sich bewerfen;броса́ться бежа́ть losrennen, davonrennen;броса́ться в глаза́ in die Augen springen, auffallen;броса́ться в го́лову zu Kopf schießen;броса́ться на ше́ю um den Hals fallen* * *броса́| тьсянпрх sich werfen, sich stürzenброса́ться в сто́рону zur Seite springenброса́ться в глаза́ перен ins Auge springen, auffallen* * *v1) gener. anstürmen, anstürmen (на что-л., на кого-л.), auf (j-n) einspringen, hinstürzen (куда-л.), niederfallen (вниз, ниц, на землю), (auf + A-на что-то, на кого-то) losstürzen, anspringen, losgehen (на кого-л.), werfen (чем-л.), losstürmen (на кого-л., на что-л.), sich werfen, (стремительно) zustürmen (к кому-л.), bespringen (на кого-л., к кому-л.)2) colloq. anstürzen (к чему-л.), stolpern (von einem Abenteuer ins nächste s. - áðîñàòüñÿ èç îäíîé àâàíòþðû â äðóãóþ)3) sports. sich werfen (на кого-л., на что-л.)
См. также в других словарях:
Abenteuer — Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * Aben|teu|er [ a:bn̩tɔy̮ɐ], das; s, : 1. nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht… … Universal-Lexikon
stürzen, sich — sich stürzen V. (Aufbaustufe) jmdn. oder etw. unerwartet angreifen Synonyme: anfallen, attackieren, herfallen über Beispiel: Der Hund stürzte sich auf ihn. sich stürzen V. (Aufbaustufe) sich eifrig an etw. machen Beispiele: Sie stürzten sich in… … Extremes Deutsch
Abenteuer — A̲·ben·teu·er das; s, ; 1 ein spannendes und aufregendes Erlebnis oder Unternehmen (meist voller Gefahren) <ein gefährliches Abenteuer bestehen, erleben> || K : Abenteuerfilm, Abenteuergeschichte, Abenteuerroman, Abenteuerurlaub 2 eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Die Abenteuer des Baron Münchhausen — Filmdaten Deutscher Titel Die Abenteuer des Baron Münchhausen Originaltitel The Adventures of Baron Munchausen … Deutsch Wikipedia
Die Abenteuer des Prinzen Achmed — Filmdaten Originaltitel Die Abenteuer des Prinzen Achmed Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
K2 - Das letzte Abenteuer — Filmdaten Deutscher Titel: K2 – Das letzte Abenteuer Originaltitel: K2 Produktionsland: Großbritannien, Japan, Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 106 Minuten Originalsprach … Deutsch Wikipedia
K2 – Das letzte Abenteuer — Filmdaten Deutscher Titel: K2 – Das letzte Abenteuer Originaltitel: K2 Produktionsland: Großbritannien, Japan, Vereinigte Staaten Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 106 Minuten Originalsprach … Deutsch Wikipedia
Die Abenteuer Gordon Pyms — Der Bericht des Arthur Gordon Pym (Originaltitel: The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket) ist der einzige Roman von Edgar Allan Poe, erstmals veröffentlicht im Jahre 1838. Er beschreibt das Leben des A. G. Pym, der von seiner Jugend an… … Deutsch Wikipedia
Die Vier — Seriendaten Deutscher Titel Die Vier Originaltitel Les Invincibles Produkt … Deutsch Wikipedia
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
The Adventures of Baron Munchausen — Filmdaten Deutscher Titel: Die Abenteuer des Baron Münchhausen Originaltitel: The Adventures of Baron Munchausen Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1988 Länge: 126 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
